sobota 17. srpna 2013

Před usnutím

  Občas se mi stane, že tak nějak přetáhnu usínací okamžik. Buď tím, že usnu u televize a přesun mně probere nebo se už ležící zacyklím do různých myšlenek a úkolů. S hrůzou pak čas od času mrknu na budík, abych zjistila, že ráno se blíží a já pořád nic. Vím, že je potřeba vypnout mozek nějakou monotóností. Počítání oveček nefunguje ;) Tak abych vyhnala seznamy nákupů, pomůcek do školy a další nesmysly uchyluji se k odříkávání básniček :) V repertoáru mám pár úryvků z Erbenovy Kytice, díky recitačnímu kroužku několik poměrně dost tendenčních o dělnících a rudé armádě :) a hlavně - tu mám nejraději - Dopis Tatjány Oněginovi. Pochopitelně v originále a pochopitelně ne celý ;)
  To totiž měl být můj velký trumf u maturity. Moc jsem si přála vytáhnout otázku Žena v ruské a sovětské literatuře. Byla jsem připravena rozdrtit komisi vyčerpávájím průřezem tvorbou a na závěr recitací. Nestalo se. Vytáhla jsem Československo - součást socialistického tábora. Dvojku jsem dostala jen proto, že jako jedničkářka jsem nemohla úplně vybouchnout. Chudák profesorka :))

Письмо Татьяны к Онегину


Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

.......

9 komentářů:

  1. ja som si vytiahla Puskina, ale mna uz minula socialisticka maturita, takze len sucho kto sto napisal, maja simja, maja skola...

    OdpovědětVymazat
  2. Odpovědi
    1. já pořád koketuju s oprášením znalostí...

      Vymazat
  3. A mě jsi dojala k slzám. Já jsem si vždycky přála mít takový život jako Oněgin. Guljáť po bulváre...
    Ty jsi tenhle úryvek dala z hlavy?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. jj - tohle už tech ...cet let umím ;)

      Vymazat
    2. já se tou dobou tak nejak vžívala do T. :)

      Vymazat
  4. Já si pamatuji teorii zatlačování a zadržování.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. :)) no vidíš a ted děláš marmelády!

      Vymazat